istenadta

Ebben a mondatban hogyan helyes: Megtanultuk értékesíteni istenadta / Isten adta termékeinket?

Az ‘Isten adományának tekintett vagy annak képzelhető’ jelentésű kifejezést kis kezdőbetűvel, egybeírjuk: istenadta. (Magyar értelmező kéziszótár, Akadémiai Kiadó, Budapest, 1992, 607.). Ám ha például egy olyan (vallásos) szövegről van szó, amelyben nyomatékot kap Isten alakja és az ember vele való kapcsolata a kifejezésben, akkor alárendelt alanyos, különírt szószerkezet jöhet létre: Isten adta.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.