Mariazell

2013. 09. 17.

Sokszor találkozom magyar szövegben az osztrák búcsújáró helynek, Mariazellnek az alábbi formájával: Máriazell. Helyes így, félig magyarítva? Van-e esetleg magyar neve a településnek?

Mariazell nevének első felében nemcsak hogy jól beazonosítható, magyar alakváltozattal rendelkező személynév található, hanem ráadásul ez a név (ez a személy) különösen fontos a mi hitéletünkben és történelmünkben is, talán ezek miatt fordulhat elő a félig magyarított forma, amely egyébként nem helyes.
A Magyar Katolikus Lexikon szerint létezik a Máriacell (vagyis a teljesen magyaros) változat (http://lexikon.katolikus.hu/M/Mariazell.html).
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra