melyik, melyek

Melyik mondat helyes, illetve magyaros:
Melyik nyelvek hivatalosak a Vatikánban? Melyik nyelv hivatalos a Vatikánban?

A melyik kérdő névmás több dolog, személy közül kiemelt egyetlen dologra, személyre vonatkozik (a keresett vki, vmi után tudakozó szó a Magyar értelmező kéziszótár megfogalmazásában; Akadémiai Kiadó, Budapest, 1992, 942.), ezért a *Melyik nyelvek hivatalosak a Vatikánban? mondat nem helyes. Helyette ezek a többes számú formák alkalmazhatók: Mely nyelvek hivatalosak a Vatikánban? Melyek a hivatalos nyelvek a Vatikánban? (Persze a kettő között van jelentésbeli különbség.)

Az egyes számú változat (Melyik nyelv hivatalos a Vatikánban?) helyes, jelentése hozzávetőleg ez: a jelzett, felsorolt, szóban forgó nyelvek közül melyik? Ennél a változatnál nem vagyunk biztosak benne, hogy a felsoroltak között van hivatalos. Ha biztosak vagyunk benne, hogy ott van közöttük, ez a mondat a legmegfelelőbb: Melyik a hivatalos nyelv a Vatikánban? Ha általánosságban akarjuk kérdezni, így helyes: Mi a hivatalos nyelv a Vatikánban?

(HSZ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.