elragadtatás

A krisztusi elragadtatással kapcsolatos felszólítás esetén melyik a helyes? Ragadtassátok el magatokat! vagy Ragadtatsátok el magatokat!
És ha egyik sem jó, miként lenne jobb?

Ami a nyelvi-helyesírási szempontokat illeti: a rövid magánhangzó + t kapcsolatra végződő igék felszólító alakjaiban sem az igető véghangját, sem a felszólító mód jelét nem tüntetjük fel eredeti alakjában, hanem mind a tővégi t-nek, mind pedig a -j módjelnek s-sé módosult változatát írjuk le (78. helyesírási szabálypont): Ragadtassátok el magatokat!

(Ha tartalmilag nézzük a kifejezést, a Máté evangéliumában és a Thessalonikabeliekhez írt I. levélben található sorokkal összhangban a fenti kifejezés jelentheti ezt: tegyetek meg minden tőletek telhetőt, éljetek úgy, hogy ti is az Úr elé ragadtassatok majd azon a napon.)

(HSZ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.