szállóige

2013. 09. 25.

Sírfeliratnak szeretném Kosztolányi Dezső Halotti beszéd című versének néhány szavát, de nem tudom hogyan írjam helyesen.
” Milliók közt az egyetlenegy.”
vagy
“milliók közt az egyetlenegy.”
Vagy esetleg egészen másképp?

Az eredeti versszövegben a részlet kis kezdőbetűs. Idézéskor általában megtartjuk ezt a formát. Mivel nem a mondat elején kezdjük az idézetet, három ponttal jelöljük: „…milliók közt az egyetlenegy.”
Kosztolányi Dezső Halotti beszéd c. versének e részlete nagyon jól ismert, így szállóigeként idézőjel nélkül, mondatszerűen is írhatjuk: Milliók közt az egyetlenegy.
A tudományos írásgyakorlatban van egy újfajta megoldás: „[M]illiók közt az egyetlenegy.” Ez is azt jelöli, hogy az eredetiben az idézet kezdete kisbetűs, de ezt a változatot sírfeliratnak nem javaslom.
(Helyesírás, Osiris Kiadó, 2004: 337—338.)

(DÉ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra