vállal, elvállal, felvállal, bevállal

2013. 09. 30.

A be- igekötő eluralkodásáról: Hogy ti. nem elnéz, hanem BEnéz valamit, aki eltéveszt valamit, nem vállalunk, felvállalunk, elvállalunk dolgokat, terheket, hanem BEvállaljuk! Helyesnek tekinthető ez így?

A be- igekötő gyakori használatáról megoszlanak a vélemények. Vannak türelmetlen, indulatos megszólalások ez ügyben, vannak olyanok, amelyek a nyelvhasználatot leírják, rögzítik a nyelvi fejleményeket, de nem értékelik őket. Az a nyelvhasználó döntése, hogy igazodik-e a nyelvi divathoz, vagy kivonja magát alóla a hagyományosabb változatokat használva.

A be- igekötő több megszokott igekötő helyett áll újabban, stílusa szlenges árnyalatú, illetve némi jelentéstöbbletet hordoz a megszokott igekötőkhöz képest. A bevállal kissé merészebb magatartást, némi vakmerőséget is magában foglal, mint az elvállal, felvállal.
(Régebben a felvállal igét is nehezményezték, mert a hivatali és a sajtónyelvben divatszóvá vált az elvállal, vállal igék helyett.)

(Grétsy–Kemény szerk. Nyelvművelő kéziszótár, Tinta Könyvkiadó, 2005, 75., 181.)

(DÉ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra