szén-dioxid-kibocsátás-csökkentés

2013. 10. 01.

Hogyan írjuk a “szén-dioxid-kibocsátás-csökkentési támogatás” kifejezést (azon kívül, hogy átalakítjuk a szókapcsolatot)? (Láttam így is: szén-dioxid-kibocsátáscsökkentési, és így: szén-dioxidkibocsátás-csökkentési, de egyik sem tetszik igazán.)

A szén-dioxid vegyületnévhez kötőjellel kapcsoljuk a kibocsátás utótagot: szén-dioxid-kibocsátás. Ha ehhez az alakulathoz újabb utótag járul, akkor a mozgószabály alapján a széndioxidkibocsátás-csökkentés alakot kellene írnunk. Ám a szén-dioxid vegyületnévben a kötőjel használatát nem a szótagszámlálási szabály vagy valamilyen mozgószabály írja, ezért annak állandóan jelen kell lennie (l. Osiris-helyesírás). Így a többszörös összetétel helyes formája csak a szén-dioxid-kibocsátás-csökkentés lehet, de feloldva kevésbé bonyolult: a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése vagy a szén-dioxid kibocsátásának a csökkentése.
(MK)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra