az erdei fenyő (Pinus sylvestris) kérgének kivonata

2013. 10. 07.

Melyik a helyes:
erdeifenyőkéreg-kivonat (Pinus sylvestris) vagy
erdeifenyőkéreg (Pinus sylvestris)-kivonat
esetleg
erdeifenyőkéreg-(Pinus sylvestris)kivonat?
Ez az eset tipikus példája annak, hogy a tömörítő szerkezeteket olykor fel kell oldani. Azért, hogy ne szakítsuk el egymástól a növény magyar és latin nevét, a következőt javaslom: az erdei fenyő (Pinus sylvestris) kérgének kivonata.
Más esetben a zárójeles megjegyzés esetleg nem az erdei fenyőre, hanem magára a kivonatra vonatkozik.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.
vissza a főoldalra