zugprostituált

2013. 10. 18.

A “zug”-prostituált alakot egy könyvben olvastam, és szerintem hibásan írták, illetve a nemcsak ~ nem csak alak helyessége is érdekelne.

A “zugprostituált” valóban egybeírandó (vö. zugivó, zugkereskedő – OH. 1492. o.), ha csak a szövegkörnyezet nem indokol valami mást.
A “nem()csak” esetében mindkét alak helyes lehet. A Nyelvművelő kéziszótár szerint “az egybeírt alak vmely ellentétes kötőszópárnak az első tagja: nemcsak… hanem… is. […] Ha a nemcsak kötőszót két szóba írjuk, a csak elem erős hangsúlyt kap: nem csak ígérte, (hanem) meg is tette.” (Tinta, Budapest, 2005. 399.)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra