Nyulak szigete

Rengeteg írásmódja a Nyulak-szigetének és Margitszigetnek. Ha városrész egybe kell leírni az utóbbit és kötőjellel, ha földrajzi terület, de hogy kell eljárni a korábbi nevével kapcsolatban? Főként, ha az ottani kolostorról szeretnék írni. Nyulak-szigeti – nyulak-szigeti? Vagy külön? Ha pedig ezt kötőjellel kell, akkor ebben az esetben a sziget mai neve mint városrész, vagy mint földrajzi terület jöhet szóba?


Köszönöm a válaszát.

Bár erről a szabályzat nem szól, egy mai állapotot nem kell visszavezetni egy korábbira. A Margit-sziget korábbi nevét az érvényes szabályzat szerint kell leírni: Nyulak szigete, Nyulak szigeti (jelölt birtokos jelzős földrajzi név, 184. szabálypont). (Kétségtelen, hogy számos helyen a Nyulak-szigete forma szerepel.) A Nyulak szigetéről szólva nem kell figyelembe venni a szabályzatnak azt (az amúgy is vitatható) pontját, mely szerint másként kell írni a földrajzi és másként a városrésznevet. BG
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.