szentmártoni erdő

A szlovákiai Szenc város közelében van egy értékes erdő. A középkorban megszűnt, majd később afféle majorságként ismét létrejött településről, Szentmártonról kapta a nevét. A szlovák tudomány, nyelv földrajzi (tulajdon)névként (Martinský les) jegyzi, ennek és a szlovák nyelv szabályainak megfelelően az Martinský nagy kezdőbetűvel írandó. Magyar írásképi előzményt, fogódzót jobbára csak a Trianon előtti időkből találunk, esetleges más magyar forrásokhoz pedig nem férünk hozzá. Szentmártoni erdő vagy Szentmártoni-erdő?

Az erdőt mint földrajzi köznevet egy közszói előtaggal együtt általában kötőjellel írjuk egy terület neveként: Türingiai-erdő, Bécsi-erdő, Gemenci-erdő – tájegységek nevei. Ez alapján helyes lehet a Szentmártoni-erdő írásmód.
Ha csak azt jelezzük, hogy az adott erdő egy Szentmárton nevű hely mellett van, akkor a különírás a helyes: szentmártoni erdő. A leírása alapján ez utóbbi a valószínűbb.
Településnévként az egybeírás a megfelelő: Szentmártonierdő (l. Monorierdő település Magyarországon).

(DÉ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.