kalózexpedíció, tárgyaló küldöttség

Hogy kell helyesen leírni kalózexpedíció, tárgyaló küldöttség? Egybe? Külön? Kötőjellel biztos nem.

A ’kalózok expedíciója’ jelentésben az egybeírás a szabályos: kalózexpedíció. Jelentéstömörítő szóösszetételként is egybeírjuk, a jelentés kb. ’engedély nélkül, kalózok mintájára szervezett expedíció’ lehet. (L. a kalózkiadás szót is hasonló jelentéssel.)
A tárgyaló küldöttség különírva szerepel az Osiris Kiadó Helyesírás c. kötetében (2004: 1359.).

(DÉ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.