adódható

2013. 11. 15.

Helyes-e a számomra meglehetősen furcsa “adódható” szó a következő mondatban: “A területet megfelelő szigeteléssel kell ellátni az esetleges szivárgásból adódható környezetszennyező hatás kiküszöbölése céljából.”
Az én fülemnek sokkal gördülékenyebb lenne a “…, mely az esetleges szivárgásból adódhat.” megoldás a mondat végén.

Viszonylag új jelenség nyelvünkben a -ható, -hető képző kapcsolása a tárgyatlan igéhez. A legjellemzőbb példája: élhető (város). Ez a melléknévi igenév magába sűríti a következő jelentéstartalmat: olyan város, ahol jó élni. Az idézett mondatban is valóban szokatlan az “adódható” kifejezés, a fenti igéhez hasonlóképpen tömörít, abban az értelemben, ahogyan tagmondat formájában megfogalmazta.
(MK)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra