asszonynév

Egy régi anyakönyvből írok ki adatokat egy formanyomtatványra. Vezetéknevet és keresztnevet kér a nyomtatvány, de az illető neve Kovács Miklósné Erika. Ilyenkor a Miklósné a vezetéknévhez vagy a keresztnévhez kerül?.

Az asszonynévképzővel ellátott névelemek besorolása inkább a vezetéknevek oszlopába látszik indokoltnak, nem a keresztnevekébe. Tudniillik klasszikus értelemben sem „keresztelik el” így az asszonyokat. Továbbá ha történetileg vizsgáljuk a kérdéses névcsoportot, funkcióját tekintve közelebb áll a vezetéknevekhez, hiszen az illetőre jellemző információt közöl (megmutatja, hogy kihez tartozik, kinek a felesége), ahogy eredetileg a vezetéknév utalt valamilyen foglalkozásra, származásra, tulajdonságra. És ha például a Tóth Jánosné Kovács Ibolya alakokra gondolunk, rendkívül megbonyolítaná, követhetetlenné tenné a nyilvántartást, ha a vezetéknevekhez írnánk a Tóthot és a Kovácsot, míg a keresztnevek közé sorolnánk a Jánosnét és az Ibolyát. Érdemes (amennyiben lehetséges) egy újabb, különálló oszlopot, rovatot kialakítani asszonynév megjelöléssel.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.