Helyes-e az alábbi mondat? Azt fejezi ki ez a mondat, hogy sikerült megállnia?
Alig bírtam megállni, hogy szememet ne az ékszereire függesszem.
A kettős (sőt hármas) tagadás a magyar nyelv sajátossága. Kettős tagadást összetett mondatokban is találhatunk, és ezek bizony helyesek, sőt ezek a régebbi formák. Tehát egyaránt helyes a tiltást, tagadást, ellenzést kifejező főmondatot követő mellékmondat állító és tiltó formája is: Alig bírtam megállni, hogy szememet ne az ékszereire függesszem. / Alig bírtam megállni, hogy szememet az ékszereire függesszem. (Jelentésük: az illető, ha nehezen is, de sikeresen megállta, és nem nézett a másik ékszereire.)
(Magyar nyelvhasználati szótár, 2007: 224.)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.