szőr ellenében
2013. 12. 03.Tamási Áron Ábel a rengetegben c. regényében olvasható az alábbi mondat.
„Amikor ilyeneket feleltem, Fuszulán mindig jól megnézett engem, s látszott rajta, hogy nem tudja: komolyan beszélek-e, vagy az ő szőre ellenében.”
A „szőre ellenében” miként értelmezendő?
Az állatok szőr ellenében (vagyis visszafelé) való simogatása kellemetlen érzést vált ki az állatokból. Tamási Áron szövegében átvitt értelemben használatos ez a szerkezet. Az idézett mondatot így értelmezhetjük: komolyan beszélek-e, vagy kellemetlenkedek-e (esetleg: ugratom, így okozva kellemetlen érzést).
(DÉ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.