légy ~ legyél szíves

Régóta zavar egy kifejezés: „legyél szíves”. Úgy gondolom, hogy nem helyén való, érzek benne valami negatív, kioktató hangsúlyt. Nem volna helyénvalóbb a légy szíves”?

A legyél ige e. sz. 2. személyű felszólító módú alakja kettős: legyél és légy. Mindkét forma udvarias. A hosszabb formák még udvariasabbak is. „A legyél olyan szíves”, „legyen olyan szíves” önmagában semmiképpen sem kioktató, de bizonyos beszédhelyzetekben a kioktatás enyhítésére szolgálhat, ezért érzi úgy, hogy ez a hangulata az udvarias közegre is átsugárzik („Legyél olyan szíves odébbállni”, de: „Legyél olyan szíves segíteni”). BG
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.