Mit jelent hétköznapi beszédben az „első közelítésben”?
Szakszövegben egyértelmű a kifejezés jelentése, de sajnos átszivárgott a köznyelvbe, és nem világos, miként használják.
Az első közelítésben jelentése a precíz szaknyelvi jelentéstől eltérően a köznyelvben, illetve a szlengben szerteágazóbb: első pillantásra, első nekifutásra, első körben, első blikkre, első ránézésre, legfőképpen, elsősorban, először, alapvetően, minden részletezést mellőzve, a felszínen, első (talán még felületes) átgondolás után. Ezek mindegyikét jelentheti beszédhelyzettől, illetve a beszélő szándékától függően. Azonban az itt felsoroltakkal ellentétben szaknyelven kívül némileg mesterkéltnek, modorosnak hat. Esetleg igekötővel ez oldható: első megközelítésben.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.