cím toldalékolása

2014. 01. 09.

Hogyan helyes a számítógépes játék nevének toldalékolása: Seven Days to Diet vagy Seven Days to Die-t? Ha kötőjellel kell írni, akkor miért?

Ha az idegenesen írt tulajdonnév utolsó kiejtett hangját, hangkapcsolatát a magyar írásrendszerben szokatlan, bonyolult betűegyüttes jelöli (-ie), a toldalékot kötőjellel kapcsoljuk (kivéve az -ee és -ii esetében): Seven Days to Die-t (Helyesírás, Osiris, 2004: 275.).
(Szerencse, hogy kötőjellel kell írnunk, mert a kifejezés kötőjel nélkül a fölösleges kilók világába kalauzolna minket.)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra