járat vs. jártat

2014. 01. 25.

Járatja vagy jártatja az eszét valamin?

A Nyelvművelő kéziszótár (Grétsy–Kemény szerk. Tinta, Budapest, 2005.) szerint “a jár igéből mind -at, mind -tat képzővel alkothatunk műveltető igét. A két származék között jelentéskülönbség alakult ki: járatja vkivel az üzleteket, balettra járatja a gyerekét, Magyar Nemzetet járat; jártatja a lovat, jártatja a száját. E különbség még nem vált általános érvényűvé, de érdemes támogatnunk, mert árnyaltabbá teszi igeképzésünket.” (vö. 271.).
Ha különbséget akarunk tenni a két alak között (tehát azt akarjuk kifejezni, hogy az egyik szervét dolgoztatja), akkor a “jártat” alakot javaslom.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra