megfuriézzük
2014. 03. 13.Ha a matematikusokkal Fourier-transzformációt (ejtsd furié) hajtunk végre egy függvényen, akkor a beszélt nyelvben gyakran azt mondjuk, hogy „megfuriézzük”. Ez hogy néz ki helyesen leírva?
A kérdéses szó ékes példája a beszélők általi szóalkotásnak. Mivel az eredeti név (Fourier) eléggé bonyolult írásmódú, ezért az Ön által is használt megfuriézzük alakot javaslom. Ez a kiejtést követi és valószínűleg csak egy bizonyos csoport használja majd, de érdekes nyelvi színfolt lehet akkor is, ha pl. egy szakmai szótárba bekerül.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.