Airwaveszel, Windowszal
2014. 03. 18.Az idegen (angol) szavak toldalékolásának kapcsán merült fel bennem a kérdés, hogy – amennyiben az idegen szó s-re végződik, ám az angol kiejtés szabályai szerint z-nek kell ejtenünk – miként kell a -val -vel ragot a szóhoz csatlakoztatnunk. Pl. Airwaves rágógumi.
A kiejtésben z-re végződő angol szavak toldalékolásához alapul vehetjük A magyar helyesírás szabályai 216/b pontját és az Osiris Kiadó Helyesírás c. kötetében a Windows [vindóz] szót: Windowszal a ragos alakja (1482. o.). Így az Airwaveszel forma a megfelelő.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.