nevelőszülő

Az ‘anyád’ kifejezéssel kapcsolatos a kérdésem. A szó rendkívül nyersen hat, azonban bizonyos szövegkörnyezetben, úgy tűnik, nem lehet megkerülni. Ugyanígy a ‘nevelőanyád’ kifejezés sem érzékelteti a tiszteletet a személy iránt. Tudna esetleg ezek helyett – különösen a ‘nevelőanyád’ kifejezés helyett más formát javasolni? Itt az édesanyával ellentétes megjelölés a lényeges, tehát a nevelőszülő szerencsésebb alakja nem fedi le a jelentéstartományt. (‘Amennyiben nevelőanyáddal laksz, úgy tőle kérdezd ezt meg’ stb.)

A Magyar szókincstárban csak a „nevelőszülő” szinonimái találhatók, ezek a következők: gondviselő, gyám, gyámszülő, mostohaszülő, mostoha. A „nevelőanyád” kifejezés sem hangzik feltétlen rosszul adott szövegkörnyezetben.
(MK)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.