kölcsönszó

A jövevényszó és a kölcsönszó szinonimák pontos megfelelői-e egymásnak: felcserélhetők-e a mondatban egymással anélkül, hogy a mondat jelentése megváltozna?

Gazdag Vilmos munkájából idézek: „A kölcsönszó elhelyezhető a meghonosodás folyamatának valamely szakaszán, mivel az átvevő nyelvi rendszerhez igazodva némileg átalakul hangalakja, morfémaszerkezete, esetleg módosul a jelentése. Így a kölcsönszó magába foglalja az idegen szó és a jövevényszó kategóriáját is.” (Orosz/ukrán nyelvi hatás a kárpátaljai magyar nyelvjárásokban)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.