fekete himlő, bárányhimlő

2014. 04. 15.

Fekete himlő és bárányhimlő. Miért más az írásmód?

Az OH. szerint a fekete himlő és a bárányhimlő alakok a helyesek. A kettő közül a fekete himlő minősül jelzős szerkezetnek (ez a betegség volt régebben “a” himlő).
Miután a fekete himlő visszaszorult, csak enyhébb lefolyású himlőfélék maradtak meg, pl. a bárányhimlő. A bárány előtag erre a szelídségre utalhat egyes internetes források szerint (pl. http://csoppkeblog.hu/2010/03/12/3329_te_tudod_miert_eppen_baranyhimlonek_nevezik_ezt_a_pottyos_betegseget/). Így tehát a bárányhimlő nem jelzős szerkezet, inkább jelentéstömörítő összetétel (vö. AkH. 129.).
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra