Eugene-be, Eugene-ba

Az érdekel, hogy a külföldi városnevek toldalékolásánál a kiejtés szerint vegyes hangrendűnél milyen toldalékot teszünk hozzá? Konkrétan pl. a Eugene várossnévvel kapcsolatban Eugene-be vagy Eugene-ba a helyes?

A toldalék illeszkedése a vegyes hangrendű szavakban sokszor ingadozó. Vannak már rögzült formák, mint pl. béka – békáról, de sok szóban mind a magas, mind a mély toldalék megjelenthet: fotel – fotelban vagy fotelben. Az ingadozó formák közül a beszélők gyakrabban használják valamelyiket, de azt nem lehet előre megmondani, hogy melyik lesz az elfogadottabb forma.
Az Eugene ejtése júdzsín, és mindkét toldalék helyes: Eugene-be, Eugene-ba.
Ennek nyelvtörténeti oka van. Nyelvünk korábbi állapotában ugyanis létezett egy hátul képzett (ún. veláris) i hang a ma meglévő magas i hangon kívül. Ez indokolja a következő szavak toldalékolását is: hív – hívunk, hívnak; nyír – nyírja, nyírjon; víg – vígan, vigalom stb.
Ajánlom figyelmébe a következő írást:
http://seas3.elte.hu/delg/publications/modern_talking/78.html.
(MK)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.