Yeatscel, Shelley-é ~ Yeatsszel, Shelleyé

2014. 04. 28.

Yeatsszel vagy Yeats-cel vagy Yeats-szel?
Shelleyé vagy Shelley-é?
Vajon van-e ellentmondás az Osiris-féle Helyesírás vonatkozó tanácsai, ill. az MTA ajánlásai között e példákat illetően?


A két mérvadó szótár között valóban vannak eltérések. L. http://www.e-nyelv.hu/2009-01-19/szegi-adam-elteresek-a-ket-mervado-helyesirasi-szotar-allomanya-kozott/.
Az eltérés oka a kérdezett nevek toldalékolásában az, hogy a szerzők másféleképpen értelmezik, alkalmazzák a szabályokat (a Shelley név esetében a 217/a szabálypont érvényesül az OH. szerint), illetve más kiejtést vesznek alapul – a -ts kiejtése [tsz] vagy [c].
Új szöveg írásában vagy az egyik, vagy a másik módot célszerű alkalmazni.
(DÉ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra