tibiaműtét, csontgraft

2014. 05. 19.

Hogyan kapcsolódnak összetett szavakká a félig latin, félig magyar kifejezések, pl. tibia (sípcsont) + műtét? Helyes így: tibiaműtét? Csont + graft= csontgraft?
Továbbá az acetilszalicilsav helyesírására is kérnék javaslatot.

A magyar orvosi nyelv tankönyve szerint: „A magyar helyesírás szabályai szerint az idegen szavakat tartalmazó szóösszetételeket is egybeírjuk (a 6 : 3-as szabályt is figyelembe véve), kivéve, ha az idegen szókapcsolat a forrásnyelvben különírva fordul elő.” Ennek értelmében „tibiaműtét” és „csontgraft” (335).
Másik kérdezett szavának helyes alakja: „acetil-szalicilsav”.

(Sz. G.)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra