lecsukom a pilláimat

2014. 05. 28.

Helyes-e az a kifejezés, hogy “lecsukom a pilláimat”? Hiszen igazából nem is a szempillánkat csukjuk le.

Igen, helyes, a “költői nyelvben” pedig annál inkább.
De a köznyelvben is szemléletes kép, mert az illető nem a szemhéjat mondja, hanem annak egyik tartozékát, részét. Arról nem is beszélve, hogy a szemhéj lecsukásakor a pillák is a szemhéjjal együtt mozdulnak, A stílustanban és a költészetben ez az ún. szinekdoché (rész mondása az egész helyett, esetleg fordítva).
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra