Eduárd

Királyi kérdésem van: Hogy ejtjük a külföldi uralkodók nevét? Ugye Erzsébet királynő, VIII. Henrik, stb. De A walesi bárdokban Edward király léptet a lovon, nem Eduárd. Charles herceg pedig néha Károly. Mi a követendő irány?

Az idegen személynevek közül az uralkodók (királyok, császárok, hercegek, pápák stb.) nevét írjuk magyarosan, tehát a helyes alak: Eduárd (Károly, I. Ferenc, V. Fülöp stb.). Arany János balladájában az Edward és az Eduárd alak is szerepel, többek között a ritmustól, szótagszámtól függően. Egyébként a költők, írók a helyesírási szabályokat, szokásokat felülírhatják stilisztikai-poétikai megfontolásból.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.