Kedves Tanácsadó!
Kérem segítségét miként miből alakulhatott ki az a kifejezés, hogy egy dolog valaminek „szakasztott mása”, vagy „szakasztott” olyan, mint a másik.
A Czuczor–Fogarasi-féle A magyar nyelv szótárában található (elfogadható) magyarázat szerint: „oly hasonló valakihez, vagy valamihez, mintha azzal egészen egy, s belőle vétetett, s választatott volna el.” Azaz: mintha belőle szakasztották volna. A szótár készítői analógiás példát is hoznak: hasonló – mintha belőle hasították volna (le/ki).
(Sz. G.)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.