ott hagy ~ otthagy

2014. 07. 27.

A következő a kérdésem. Mi a különbség az ott hagy és az otthagy között, illetve mikor melyiket kell használni. Az Osiris szótár szerint egybeírva azt jelenti, hogy elhagy, külön pedig azt, hogy azon a helyen hagy. Például hogyan helyes a következő mondatban: Szó nélkül otthagyta a két harci kakast. Otthagyta a táncparkett közepén.

Az OH.-ban is írt jelentéskülönbségre tudok hivatkozni, illetve a különböző alakok eltérő vonzataira. Az „ott hagy” (’azon a helyen hagy’) alak vonzatai: valaki (ott hagy) valakit/valamit valahol (alany, tárgy, helyhatározó). Pl. „Ott hagyta a táncparkett közepén.” Az „otthagy” (’elhagy’) alak vonzatai: valaki (otthagy) valakit/valamit (alany és tárgy). Az utóbbi esetben tehát nincs határozós vonzat. Pl. „otthagylak téged(et)”, „otthagyom a munkahelyem(et)”. A szó régebbi változata: „odahagy”. A „Szó nélkül otthagyta/ott hagyta a két harci kakast” mondat esetében mindkettő jó lehet, azonban „otthagyni” (’elhagyni’) inkább személyt vagy munkahelyet, szülőföldet, hazát, földi világot stb. szoktunk. Úgyhogy ezt a mondatot is így javaslom: „Szó nélkül ott hagyta a két harci kakast.” Hacsak nem arról van szó, hogy a tojó/tyúk elhagyta az érte viaskodó kakasokat.

(Sz. G.)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra