birtokában
2014. 08. 09.Régóta foglalkoztat, hogy a mai időkben rendkívül gyakori „birtokos szerkezet” helyes-e. A példa: Új fegyver birtokába került a hadsereg, mellyel már győzni tudott. Nem úgy lenne helyes, hogy új fegyver került a hadsereg birtokába, mellyel győzni tudott?
A fenti példában a helyes birtok-birtokos viszony (és sorrend) ez: A hadsereg birtokába új fegyver került. (Vagy: Új fegyver került a hadsereg birtokába.) Megjegyzendő, hogy a birtokába(n) kifejezés idegenszerű, a hivatali, jogi nyelvre jellemző, a mondatot át is fogalmazhatjuk az oldottabb, magyarosabb szerkezet érdekében. (Nyelvművelő kéziszótár, 2005: 77.)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.