névelő cím előtt

2014. 08. 21.

Hogyan használjuk a névelővel kezdődő címeket mondatban? Példa: „A végzet hatalma”. Gondolom, hogy helyesen így kellene írni: „Megnéztem az ‘A végzet hatalma’ című operát.” Ez azonban meglehetősen erőltetettnek hangzik. Többnyire ezt olvasom: „Megnéztem A végzet hatalma című operát.” Ebben az esetben viszont hiányzik a cím előtti névelő. Lehetne így is: „Megnéztem a Végzet hatalma című operát.” Így viszont megváltoztatom a mű címét.

Ha már maga a cím is névelővel kezdődik, nem kell kitenni elé még egy névelőt: Megnéztem A végzet hatalma című előadást. (Nyelvművelő kéziszótár, 1996:2.). Erősebb szabály a tulajdonnév alakjának állandósága, mint a tulajdonnév határozottságának jelölése a(z újabb) névelő által, és a magyar nyelvre jellemző az ökonómia is, gyakorlatilag a cím névelője átveszi a határozottság jelölésének szerepét is.
Idegen címek névelője esetében viszont ki kell tenni a magyar névelőt is: A végzet hatalmáról olvashattunk a The Times magazin legújabb számában.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra