fagyasztotthab-gyártó gép

Hogyan írjuk a fagyasztott + hab + gyártó + gép (olyan gépről van szó, amely fagyasztott sörhabot gyárt), valamint a vezető + ér (lámpazsinórban) összetételeket és miért?

Az egybeírás, különírás talán egyik legnehezebb kérdésköre a folyamatos melléknévi igenévi jelzős szerkezetek írásmódja. Ha az -ó/-ő képzős igenév alkalmi jelző, akkor külön kell írni a jelzett szótól: dolgozó nő, közvetítő javaslat. Az összetétellé válást a jelentésváltozás okozza. Így ha az igenév nem folyamatra, hanem valamilyen képességre vagy rendeltetésre vonatkozik (Osiris-helyesírás, 113. o.) A helyes írásmód: vezetőér.
A fagyasztotthab-gyártó gép esetében a fagyasztotthab-gyártó a mozgószabály miatt írandó kötőjellel. A gép azért írandó tőle külön, mert ha akár a jelző, akár a jelzett szó önmagában is összetett szó, akkor a jelentésváltozás ellenére a különírást kell alkalmazni.
(MK)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.