stiláris szerepű idézőjel

Melyik változata helyes ennek a mondatnak?
1. Weöres egyfajta daimon volt, aki megmutatta Akragas „édes-fájdalmas gyönyörűség”-ét, „Firenze kővirág-szövevényé”-t, „Róma arany-fészkei”-t, s ő fogalmazta meg Itália „délszomjas barbárjai”-nak örök állapotát is…
2. Weöres egyfajta daimon volt, aki megmutatta Akragas „édes-fájdalmas gyönyörűségét”, „Firenze kővirág-szövevényét”, „Róma arany-fészkeit”, s ő fogalmazta meg Itália „délszomjas barbárjainak” örök állapotát is…

A stiláris szerepű idézőjel használatát az Osiris Kiadó Helyesírás c. kötete megemlíti, példái alapján a toldalékolt forma van idézőjelben: Helyesírásunk szerint az efféle „szókígyókat” kerülni kell. (OH. 2004: 355.) Tehát a 2. változat helyes: Weöres egyfajta daimon volt, aki megmutatta Akragas „édes-fájdalmas gyönyörűségét”, „Firenze kővirág-szövevényét”, „Róma arany-fészkeit”, s ő fogalmazta meg Itália „délszomjas barbárjainak” örök állapotát is…
(MK)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.