lokomotív/Lokomotiv

2014. 09. 25.

Lokomotív vagy Lokomotiv? Minden esetben hosszú í-vel írjuk a Lokomotív szót, ha az egy együttesnek vagy labdarúgócsapat neveként szerepel? Láttam már rövid i-vel is.

A lokomotív ‘vasúti mozdony’ köznév hosszú í-vel írandó, de a Локомотив nevű sportegyesületek megszokott magyar átírása Lokomotiv, rövid i-vel. (Ha a szabályos átírást követnénk, akkor Lokomotyiv lenne, ahogy a Динамо, vagyis Dinamo is Gyinamo.)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra