tetszik

2014. 09. 25.

Az alábbi kérdésem egy telefonbeszélgetés kapcsán merült fel. A beszélgetés közben a következő mondatot sikerült eleresztenem: “Vissza tetszik holnap hívni?” Bár ne tettem volna, mert a párom erre kikelt magából, miszerint mekkora egy műveletlen (aka paraszt) vagyok, mert ilyet tanult ember nem mondhat, hogy “tetszik”, maximum egy gyerektől nézhető el. Ezen elgondolkodtam, és arra jutottam, hogy valóban szebben hangzik pl. a “Kérem hívjon vissza holnap” vagy egyéb nyakatekert mondatok, de annyira mégsem tartom hibának, hiszen itt valóban egy felszólítás hangzik el, ami kérdésnek van álcázva, a tetszik meg valami udvariaskodó forma. Ön szerint a tetszik szó használata a fenti formában mennyire helyénvaló a mai magyar köznyelvben, vagy valóban ez inkább egy kerülendő forma már?!

A tetszikelés használata csökkent az utóbbi években, ennek számtalan oka van. Divatjamúltnak érzik sokan, egyre inkább terjed az általános tegeződés (főleg az internet miatt), valamint a férfiak és nők közötti egyenjogúság és a nyelvi formák egyszerűsödése is a használatát visszaszorító tényezők közé sorolható. De bizonyos helyzetekben van létjogosultsága, kifejezhetünk vele tiszteletet, függőséget, távolságtartást és bizalmasságot. (Nagy korkülönbség esetén még mindig gyakran élünk vele, de például nagyobb státuszbeli eltérés esetén is előfordul, mint amilyen az orvos-beteg, ügyvéd-ügyfél viszony.)
(Koutny Ilona: A 3.út: a tetszikelés)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra