foglal

A kölcsönvevő részére történő munkavégzés alatt a Munkavállaló köteles az ő munkarendjét betartani, és a Munkáltató utasításait végrehajtani a Belső munkarendben és a jogszabályokban foglalt kötelezettségek alapján.
Hogyan helyes: „jogszabályokban foglalt kötelezettségek” vagy „jogszabályokba foglalt kötelezettségek”?

A Magyar értelmező kéziszótárban a szó 4. jelentése: magában foglal vmit: vmi (tartalomként, alkotórészként) benne van. Az 5. jelentése: valamibe foglal. Ennek több jelentésárnyalata van: keretbe foglalja, építménnyel vesz körül, imába foglalja, szavakba foglalja, jegyzékbe foglalja. Ezek alapján „a jogszabályban foglalt kötelezettségek” változat a helyes, illetve fogalmazhatunk így is: „a jogszabályban leírt, felsorolt stb. kötelezettségek”.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.