Louis van Gaal, Van Gaal

2014. 10. 17.

A holland Louis van Gaalról szóló írásban ha az illető urat csak “van Gaal”-ként említjük, akkor a “van” v-je kisbetűs marad-e. Tehát: “a következő edző van Gaal lett”, vagy “a következő edző Van Gaal lett”?

Irodánk korábbi válaszát idézem (http://www.e-nyelv.hu/2010-05-26/bin-bin-laden/):
„Bár a helyesírási szabályzatok nem tartalmaznak konkrét szabályt a kérdezett esetre, az Osiris-féle Helyesírás következetes példái alapján a következő írásmódot javaslom: a névkiegészítőt kisbetűvel kezdjük akkor, ha a névben a keresztnevet is kiírjuk. A keresztnév elmaradása esetén azonban a névkiegészítő válik a név első elemévé, így azt nagybetűvel kezdjük.
Például: Oszama bin Laden, de: Bin Laden; Charles de Gaulle, de: De Gaulle; Vincent van Gogh, de: Van Gogh. (Ugyanígy: Otto von Bismarck, de: Von Bismarck.)
Vö. Laczkó Krisztina–Mártonfi Attila, Helyesírás, Osiris, 2005, 34-35.
Ennek szellemében a „a következő edző Van Gaal lett” változatot ajánlom.
(DÉ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra