jelentésjel idézőjelként

Mit jelent ezen esetben a jelentésjel vagy félidézőjel?
Írok példát: Az egyik bibliavers így szól: „Ha tehát valamelyikőtök híján van a bölcsességnek, kitartóan kérje istent, mert ő nagylelkűen és szemrehányás nélkül ad mindenkinek; és megadatik neki.”
Egy könyvben pedig ez van írva utalva a fenti írásszövegre: Tanulmányozás közben ‘kitartóan kérd Istent’, hogy adjon neked bölcsességet (Jak 1:5). Itt nem jelentésmegadás van. Mit jelent így a félidézőjelbe tett rész?

A jelentésjel harmadlagos idézőjelként is szerepelhet, ekkor félidézőjelnek is hívjuk. Akkor fordul elő, ha idézőjelbe tett szövegrészen belüli idézeten belül idézünk (OH. 336.). A példájában nincs ez a három szint, csak kettő, így nem indokolt a félidézőjel.
Egy jó példa az Osiris-féle Helyesírás 337. oldaláról: „A tanulmány szerzője szerint Tandorinak ez a mondata: »Írtam tegnapelőtt egy novellát: ‘Csak a testem híján’ volt a címe« több jelentésű.”
(HSz)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.