tartós

Melyik a helyes/helyesebb az alábbiban, és miért:
tartós/tartósan munkanélküli (itt a munkanélküli főnév)
Melyik a helyes/helyesebb az alábbiban, és miért:
tartós/tartósan munkanélküli személy (itt a munkanélküli személy minőségjelzős kapcsolat, AkH. 114.)

A tartós melléknév jelentése ‘hosszan tartó, sokáig fennmaradó, sokáig használható, hosszú élettartamú’. Az olyan kifejezésekben szerepel, mint: tartós tej, eső, élelmiszer, béke, hullám, fogyasztási cikk, kenyér stb.
Ez a melléknév megkaphatja az -an határozóragot, és az alábbi kifejezésekben találkozhatunk így a szóval: tartósan beteg gyermek (után járó kedvezmény), tartósan állami kézben maradó cég, tartósan álláskereső stb.
A munkanélküli (egybeírva) csak főnév lehet, melléknévként különírandó: munka nélküli (jövedelem pl.). A tartós munka nélküli azt jelenti, hogy nincs tartós munkája valakinek. A tartósan munka nélküli pedig azt, hogy hosszabb ideje/ideig nincs munkája az illetőnek. A főnév így helyes: tartósan munkanélküli. (A tartós melléknév jelentéséből fakadóan nem alkothatna minőségjelzős kapcsolatot a munkanélküli főnévvel, mégis használják.)

(HSz)

 
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.