trailer/tréler
2014. 10. 30.A film trélere vagy trailere a helyes forma?
A trailer ‘filmelőzetes’ szó alakjának tréler formában való magyarosodását nehezítheti, hogy a szintén trailer eredeti írásképű ‘speciális jellegű szállítmányok szállítására kiképzett utánfutó’ jelentésű szó már „lefoglalta” ezt az írásmódot. Bár a két szó jelentése eredetileg összefügg (http://www.etymonline.com/index.php?term=trailer&allowed_in_frame=0), de a magyarban ez nem érzékelhető (előzetes, utánfutó). A szomagyarito.hu oldalon egyelőre nem szerepel javaslatként a tréler a filmelőzetesre.(HSz)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.