borostyánkőút
2014. 11. 29.Kérem, tájékoztassanak a Borostyánkőút helyes írásmódjáról, egy történelmi témájú szöveg határidős magyarra fordításához lenne rá szükségem.
A borostyánkőút mint köznév (az az út, amelyen a borostyánkövet szállították) kis betűvel kezdődik egy egybe van írva. (Ha borostyánkővel burkolt út lenne, akkor: borostyánkő út.) (Vö. OH. 531). Ha egy városban utcanév, akkor: Borostyánkő út. Végül elképzelhető szimbolikus használata, az északot és délt összekötő Borostyánkőút formában is (ahogy azt az e-nyelv.hu egyik rovatában is használjuk). Történelmi munkában a konkrét útra vonatkozóan a borostyánkőút formát javasoljuk. BG
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.