señor, amigo

2014. 12. 05.

Hogyan írjuk a szenyor és az amigo szavakat helyesen?

A kérdéses spanyol szavaknak a magyaros átírása inkább a kötetlenebb társalgási és a szépirodalmi, esetleg publicisztikai stílusban képzelhető el, alapvetően tréfás stílusminősítéssel: szenyor, amigó (Lásd a madame esetét, ahol az átírás jelentésmegkülönböztető szereppel bír: madám ‘francia nevelőnő; bordélyház tulajdonosnője; de madame ‘asszony, assonyom!’; OH. 1019.). A fent említett helyzeteket leszámítva az eredeti írásmód a megfelelő.


A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra