koleszterinkoncentráció

Mi a helyes írásmódja a következő összetételnek: plazma-HDL-koleszterin-koncentráció? A biokémiában a HDL koleszterin jelzős szerkezet, a kérdéses négyszavas összetétel pedig a HDL koleszterin vérplazmában mért koncentrációját jelenti. Sajnos a biokémikusok ténylegesen így beszélnek, és ha már mondják, le is akarják írni.

A szakmai helyesírás különleges és nem csupán nyelvészeti feladat, az akadémiai helyesírás (AkH.) és a közkeletű helyesírási szótárak nem is foglalkoznak vele. Ezen felül nincs is minden szakmának helyesírási szabályzata és szótára. Kérdésére szigorúan „formális” (vagyis nem biokémiai szaktudományos) alapon válaszunk: plazma-HDL-koleszterin-koncentráció. (Ez esetben megkönnyíti válaszunkat a szerkezetbe foglalt mozaikszó, amelyet nem lehet az elő- és utótaggal egybeírni.) Válaszunkat azért tesszük ki a honlapra is, mert ezzel is mutatni akarjuk, hogy a szakmai helyesírások ügye mennyire fontos és mennyire gondozatlan. (BG)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.