felveszi a nyúlcipőt

2015. 01. 10.

A “vedd fel a nyúlcipőt!” kifejezést használhatjuk-e olyan értelemben, hogy valakit, valakiket arra biztatunk, hogy fussanak, mozogjanak? A kifejezés eredeti jelentése “felveszi a nyúlcipőt” azt jelenti, hogy valaki gyáván elinal valamilyen helyről vagy helyzetből, ezért kérdezem, hogy futásra, mozgásra, valamilyen aktivitás motiválására használhatjuk-e?
A neten az alábbi kontextusban találtam mondatokat, cikkeket:
Gyakrabban vedd fel a nyúlcipőt, hogy javuljon a teljesítményed minden távon!
Vedd fel a nyúlcipőt és szaladj le kocogni! A sport úgyis többet ér, ha csinálod, mintha nézed.

A Magyar szólások és közmondások tárában a következő jelentések szerepelnek a felveszi/felköti/felhúzza a nyúlcipőt szólásra: futni kezd, futásra veszi a dolgot. A példamondatokban azonban egyértelműen a menekülésre utal ez a kifejezés.
Véleményem szerint futásra, mozgásra ösztönzés céljából alkalmilag használható ez a szólás, például húsvétkor egy úgy nevezett nyuszifutásra, azaz tömegsportra biztatásként.
Az internetes példák alapján úgy tűnik, hogy a szólás jelentése némiképp elkezdett bővülni.
(MK)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra