pastrami~pasztrámi
2015. 01. 13.Erdélyben a sózott, füstölt marhahúsból készült delikateszt, a pastramát, pasztráminak szoktuk hívni. Használható-e a szó magyaros helyesírással vagy meg kell hagyni a pastrami változatát?
Nincs szabály vagy útmutatás arra, hogy mikortól lehet egy idegen helyesírás szerinti szót magyaros formában átírni. A helyesírási szótárak (késéssel) igyekeznek követni a gyakorlatot és utat mutatni. A pasztrámi változat ugyanúgy elképzelhető, de egyelőre a gyakorlatban sokkal elterjedtebb a pastrami, vagyis az idegen írásmódú alak.(HSz)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.