megfogulnak (*megulgulnak)

2015. 01. 22.

Jókai Mór Az új földesúr című művében szerepel a megulgulnak szó: “Ha (a medve) azt látja, hogy szép napfényes idő van, a hó olvad, az ég tavaszkék, ostoba cinkék elhamarkodott himnuszokat cincognak a képzelt tavasznak, s lombnak nézik a fán a fagyöngyöt, pedig lép lesz abból, melyen ők megulgulnak;” Mi a jelentése?

A „megulgulnak” sajtóhiba lehet. Az Akadémiai Kiadó 1963-as, rendesen szöveggondozott kiadásában ugyanis az idézett mondatban a cinkék „megfogulnak”, vagyis a fagyöngy, mint a lép, megfogja őket.
Ez a sajtóhiba az egymást követő kiadásokban megmaradt, s az interneten és más elektronikus kiadványban is megtalálható.
Az OSZK honlapján két változatban olvasható a szöveg, ebben javították:
http://mek.oszk.hu/05600/05695/html/jokaiujfoldesur0019.html,
ebben a sajtóhibás változat van:
http://mek.oszk.hu/00700/00773/html/jokai19.htm.
(DÉ — FZ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra