zsidó tojás

2015. 02. 06.

A “zsidó*tojás” hogy írandó abban az értelemben, ha ételként használjuk?

Az ételnevek között van egy olyan csoport, melyben népnevek alkotják az elnevezés egyik részét.
Az egybeírást a jelentésváltozással indokolják. pl. franciasaláta ’apróra vagdalt és puhára főtt zöldségfélék hidegen fogyasztott majonézes keveréke’ vagyis a francia eredet a jelentésben nem érezhető; székelykáposzta (székelygulyás, az egybeírás oka az, hogy az étel kitalálójának, Székely József írónak a vezetékneve köznévvé vált — Magyar értelmező kéziszótár).
Más ételnevekben a különírás a szokás: bajor virsli, orosz krémtorta, az étel eredetét hangsúlyozzuk.
A zsidótojás vagy zsidó tojás (másképpen lengyel tojás) ételnév nincs benne a helyesírási szótárakban, az írásgyakorlatban mindkét változat megtalálható. Az étel a zsidó konyha része, ezért az eredetre való utalás miatt a különírást javaslom.
(DÉ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra